=بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند= @arirangfa_channel
ناري
باهام دوست ميشي؟
ميشه ، با من دوست بشي؟
«تـرجـمه و زيـرنـويـس : نيلـوفـر2» @arirangfa_channel
فکر کنم بايد يکم بيشتر بهش فکر کنم
حالا حالا
چي؟ - از امروز با هم قرار ميذاريم -
واقعا ميخواي خودت انجام بدي؟
گفتي با معده خالي نوشيدني خوردي
وااااو
بلدي چطور رامن درست کني؟
ديگه همه بلندن اينُ درست کنند کسي هم هست بلد نباشه؟
اشکالي نداره دزدکي اومديم اينجا؟
وقتي که داشتم روي تحقيقات پليس کار ميکردم
هر وقت هوس رامن ميکردم اوصلا نصفه شب بود
گزارشگر ها اصولا ميان اينجا دزدکي رامن درست ميکنند
هر وقت از صحنه هاي مجرم برميگشتم دلم هوس يه چيز تند ميکرد
از اين به بعد کلي غذاي تند برات ميپزم
بشکنمش؟
داغه ، مراقب باش
مشکلي نيست بشکنمش؟
نه ، همينجوري بندازش داخل - باشه
حالا بايد ادويه اش بريزم؟
گفتي بلدي بپزي
کي بايد بريزمش داخل؟
ميتوني دو سومش بريزي داخل؟
اين اولين باره که رامن درست ميکني،هان؟
نه - منظورت چيه؟ -
بهت گفتم چطوري ادويه اش بريزي
سويونگ گفت تو حتي انگشتت به اين چيزا هم نخورده
من هيچ وقت براش رامن درست نکردم
اون نميتونه خودشُ با تو مقايسه کنه
ديگه بهتره راجب يه دختره ازدواج کرده حرف نزني
چرا حرف اونُ ميکشي وسط؟
تخم مرغم ميخواي؟
ديگه بايد زيرشُ خاموش کنم؟ بايد زيرشُ خاموش کنم؟
تو که گفتي بلدي بپزي چرا از من سوال ميپرسي؟
خاموشش کنم؟
بذار ببينم
به نظر خوشمزه مياد
عاليه ، دقيقا چيزي که دوست دارم
کنار بياست - کجا برم؟ -
فقط بيرون منتظر باش
چرا؟ - ميارمش بيرون -
بيرون منتظر باش
بخور
بخوريم ببينيم چي شده
فکر کنم ظريفتِ الکلت رفته بالاتر
همش به لطفِ توئه
راستشُ بهم بگو
امروز دفعه اولي نبود که رامن ميپختي؟
نه ، چند بار بايد بهت بگم؟
چون تنها نميخورم الان با توام
اين اولين باريه که با هم غذا ميخوريم
خب ، از اين به بعد کلي ميتونيم با هم رامن بخوريم
خب بايد بدونم تو چه مزه اي دوست داري که ميخوايم با همديگه بخوريم
... به خاطر همين ازت سوال ميپرسيدم فقط بهم اعتماد کن
به حرفهاي سويونگ اعتماد نکن يا گوينده هونگ ، يا جونگ وون
ميتونيم با همديگه هزاران بار رامن بخوريم
رامن دوست نداري؟
من رامن دوست ندارم
من دوست ندارم چيزي با تو بخورم ، گزارشگر لي
... اما ميدوني
حس کردم ميخواي ازم خواستگاري کني
وقتي بهم گفتي ميتونيم هزاران بار با هم رامن بخوريم
خواستگاري؟
چه خواستگاري اي؟
منظورت چيه؟
نميخوايم هر روز رامن بخوريم
فرض کن يه وعده غذا تو روزُ باهات رامن بخوريم
بايد سه هزار روز باهات بيام بيرون تا بشه هزار تا
سه هزار روزم تقريبا ميشه ده سال
فقط يه چيزي گفتم
اگه هر پنج روز يکي بخوريم ميشه 5000 روز
اين خواستگاري نيست
فقط رامن دوست دارم باشه ، گزارشگر لي
آخه کدوم پسر اوشکولي از يه دختر اينجوري خواستگاري ميکنه
فقط ازت خواستم 1000 تا رامن باهام بخوري؟
نکنه دلت ميخواد منُ مثل اين پسر بدبختها جلوه بدي
بخور
واقعا که ، الکل چيز خوبي نيست
نميتوني حقيقت ببيني
من حقيقتُ نميبينم
بهتره بري خونه و استراحت کني
همينجا ميخوابم که بايد بريم روي آنتن
باشه خب
خوب بخوابي ، گزارشگر لي
تو هم همينطور
شب بخير - اممم -
بازم برات رامن ميپزم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس= =در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
ببخشيد ... که اين همه مدت تنهات گذاشتم
چقدر براي اين همه مدت پشيمونم
منم قبلا اينقدر بزرگ نشده بودم
بيا کل شب بيدار باشيم حرف بزنيم
چـــي؟
اگه الان بخوابيم چشمامون پف ميکنه
براي اخبار صبحم اصلا خوب نيست که خسته به نظر بياي
دوست نداري که اينجوري خبر بگي
فقط بيا حرف بزنيم
ميتوني بعد از خبر بري بخوابي
نميتونم اينکارُ بکنم - با هم حرف بزنيم -
اين وقت شب چيکار بکنيم
کلي چيز هست که ميتونيم با هم انجام بديم
نه - نرو داخل -
نميخواي که الان بري بخوابي
اوه خداي من
يه چيز سرگرم کننده برات دارم
نرو تو - نميتونم -
نرو داخل ،هان
بايد بري بخوابي برو بخواب
شبت بخير گزارشگر لي
باشه ، خداي من
شبت بخير
ميخواي هزار بار با هم بريم رامن بخوريم
داري ازم خواستگاري ميکني؟
چقدر نازه
خداي من، خيلي نازه
... نـــازه
بايد چارت درست انجامش بدم
اين موقعيتيه که بايد نشون بدم از هونگ هيه وون بهترم
بايد بهشون نشون بدم
... نتايج انتخابات
ميتونم انجام بدم چه تو خواب و بيداري و غذا خوردن
بايد جوري بشه که با چشم بسته هم انجامش بدم
باشه
بياييد يک بار ديگه به نتايج راي گيري انتخابات بکنيم
اول از همه منطقه گو گانگ سو
گو گانگ سو
گو گانگ سو 1، گو گانگ سو 2 و گو گانگ سو 3
در حال حاضر بيشتر از 10% نتايج انتخابات رو به خودش اختصاص داده
چقدر سخت کوشه
خيلي نازه
گو گانگ سو در مرحله چهارم
منطقه دونگ جاک در صدر راي گيري هاست
... منطقه دونگ جاک
منطقه دونگ جاک دوقدم اون ورتره
خوبه
منطقه سونگ پا ، پنج درصد راي گيري رو به خودش اختصاص داده
درسته ، منطقه سونگ پا
وضعيت فعلي منطقه سونگ پا در راي گيري به اين صورته
در آخرم به وضعيت منطقه ايون پيونگ يه نگاه ميکنيم
منطقه ايون پيونگ 97% ارا رو به خودش اختصاص داده
باشه، خوبه
منطقه ايون پيونگ، منطقه دونگ جاک
دونگ جاک دو قدم اون طرف تره
منطقه ايون پيونگ
بياين يه دور ديگه به نتايج راي گيري انتخابات يه نگاه بندازيم
1-2-3-4
جديداً نميريد همُ ببينيد
نکنه خبراي خوبي داريد همُ نميبينيد
سرش خيلي شلوغه وقت نميکنيم همُ ببينيم
شنيدم که اخبار انتخاباتُ بهش دادن
منم شنيدم - بله -
بايد يه لباس ناز بهش بدي
نبايد پارت يک و دو يه لباس تنش باشه
ممنونم
خبر تکان دهنده
نخست وزير هونگ وو جيک ، از کاخ آبي استعفا نامه خودشُ ارائه داد
استعفاي خودشون رو براي درست کردن حزب جديد اعلام کردن
اين يه خبر بد براي نماينده هونگ ـه
ما دليلي ديگه براي تغيير نداريم
پيو ناري ديگه با من هماهنگ شده جاي نگراني نيست
واقعا؟
پيو ناري من عاليه
"پيو ناري تو؟"
"ما؟ "
اين يه تصميم سخت براي رئيس جمهورـه
بله ، پدر
بايد زودتر از اينها استعفا ميداد
امروز خيلي خوشگل شدي زن داداش
گفتم خوشگل شدي
چي شده کبکت خروش ميخونه؟
جدي گفتم
زن داداش
چرا منُ هي زن داداش صدا ميزني؟
وقتي که جوون تر بودم
هيچ وقت نفهميدم اينقدر زن خوشگلي هستي
مطمئنم که تو خيلي اينُ شنيدي
منظورت چيه؟
امروز خيلي جذاب شدي
عقلتُ از دست دادي؟
تازه دارم ميفهمم چرا داداشم باهات ازدواج کرد
هي ، من هم ازدواج کردم هم طلاق گرفتم
داداشتم که مُرده بچه امم دارم از دست ميدم
با اين وضعيت دارم تنها زندگي ميکنم
بعد تازه تو داري ميگي تازه ميفهمم چرا داداشت 20 سال پيش باهام ازدواج کرد
ميخواستي وقتي بفهمي که من توي زندگي بعديم باشم
واقعا که خيلي سريع فهميدي
ميخوام از الان تو رو درکت کنم
بهتره ديگه اينجوري حرف نزني
با کسي قرار ميزاري ، هان؟
وقتي قرار گذاشتنت تموم بشه بازم همينجوري باهام رفتار ميکني
خداي من واقعا امروز خيلي خوشگل شدي واقعا جذااابي
خيلي بده که تنهايي
بهتره بري يه مرد خوبُ ملاقات کني
بهتره رو نقشه سئول کار بکنيم، حرکت
هميشه به دوربين نگاه کن
نبايد روي پخش زنده هستيم چشمتُ از مانيتور بگيري
تو بايد با پاشنه هات جاها رو حس کني
نبايد هيچ اشتباهي بکني
يه ميليمتر هم روي نقشه انتخابات هم نبايد بگيري @arirangfa_channel
پايه نقشه همونجاييه که تو وايسادي @arirangfa_channel
اين وضعيت دقيق نظر سنجيه
به نقشه مناطق انتخاباتي نگاهي ميندازيم
منطقه گونگ جو ،حرکت - ما اول به وضعيت منطقه گونگ جو ميپردازيم
گونگ جو ، سونگ دونگ 1 و گونگ جو سونگ دونگ 2
در هر دو گزارش حدود سه درصد هستن
نماينده جونگ اين جونگ در نظر گرفته شده
واااو ، پيو ناري حرکت چشماش فوق العاده اس
راي گيري در گانگ نام به سرعت بالا ميره
نماينده کانگ سوک هو
اين دو نامزد فقط 14 راي با هم فاصله دارن
بعدي چيه؟
انتخابات در گانگنام به شدت مورد توجه
که براي مامورهاي امنيتي دچار حادثه شده
باشه پرومتس شکسته.
هواشين ، تو خطي نداري
جونگ اين جونگ ، قول داده که اگه انتخاب بشه يه ساختمان ده ساله روبازسازي کنه
ايا امکان داره که يه ساختمان ده ساله رو بازسازي کنه
کانگ سوک هو قول داده که طرح معافيت املاک از ماليات رو داده
اين نقطه رقابت دو نماينده اس
به نظر ميرسه که مردم بيشتر به معافيت از ماليات هست
نماينده هاي عزيز
شما ميتونيد به وعده معافيت از ماليات خودتون اگه انتخاب بشيد انجام بديد
اوه عوضي جون
اين عوضي باعث ميشه به شدت احساس امنيت بکنيم
اميدواريم که بعد ازانتخاب شدنتون به قول هاتون عمل کنيد
اگه حين پخش زنده مانيتور خراب بشه چيکار ميکني؟
اولين انتخابات منطقه اي سئول در سال 1995 انجام شده
از جمله انتخابات شش مرحله اي سال 2011 ميشه نام برد
در اولين انتخابات منطقه اي ميزان مشارکت مردم 66 % بوده است
بعد از آن مشارکت مردم پايين تر از 40 درصد بوده است
از اونجايي که اين انتخاب پخش ميشود
اميدواريم که بتونيم ميزان بالا مشارکت رو شاهد باشيم
همين؟ - آره -
خوب نبود
خوب نبود؟ - خوب نبود -
چرا خوب نبود؟
هوانگ هي، ژنرال کوانگ يول
بازرس پارک مون سو ژنرال درجه دار لي دوک سون
وزير ميونگ سا سونگ پيشگام روشنفکر پارگ گيو سو
جي سوک يونگ محبوبيت زيادي به دست آوردن
مرديه که براي امضا گرفتن قرارداد خودش قرباني کرد
مين يونگ هوان
ميدونيد همه اين آدما چه چيز مشترک دارن؟
همه اين آدما کسايي هستن شهردارهاي سئول شدن
اميدواريم کسي که امروز ما بهش راي ميديم
کسي باشه که شايستگي هم صحبتي با اين افرادُ داشته باشه
اميدواريم کسي که انتخاب ميکنيم با تلاش فراوان کار کنه و اعتماد مردمُ به دست بياره
خوب بود
شما با هم عالي هستيد
فهميدم
فردا برنامه داري؟
آره
... نه ، نه ، من
هواشينم لباسايي که بهش دادم ميپوشه
مشکلي نيست فقط قبولش کن
ميتونم از لباس هاي ايستگاه استفاده کنم
اگه قبول نکني واقعا ناراحت ميشم
واقعا خيلي سمجي
دو دست برات آوردم براي دو پارت برنامه
براي پارت دوم لباستُ عوض کن
چيز ديگه اي نميخواي که بتونم کمکت کنم
لطفا ديگه نيا اينجا
خوشحال ميشم اگه بتونم بازم بهت کمک کنم
واقعا که عالي هستي
بهترين کارمُ ميکنم
البته ، تو ميتوني
توي ايستگاه راي گيري پوهام دونگ هستيم
کمتر از يک ساعت ديگه براي راي گيري وقت داريم
خوبه ، عاليه
بايد کارتُ بدون هيچ اشتباهي عالي انجام بدي
رئيس
بشين ، بگير
ميدوني چه چيزي براي اجراي زنده دو ساعته خيلي مهمه
مهم ترين چيز استرس نداشتنه
هيچ خط آماده شده اي براي انتخابات وجود نداره
پس تو بيشترين تمرکزتُ بذار رو خوندن ارقام
گوينده پيو شونه هات متقارن نيستن
نبايد طبق عادتت که به يه شونه ات تکيه ميدي انجام بدي
باشه؟ - بله -
درسته ، فهميدم
هي دونگ گي
آره ، فهميدي ، کارتُ خوب انجام بده
دهنت شل کن
استرس نداشته باش
تنها نيستي
منو داري
عاشقتم
باشه ، يک دقيقه تا پخش زنده وقت داريم
همه سر جاهاي خودشون
صدها نفر توي اين انتخابت وجود داره بسيار پيچيده اس
لطفا حسابي حواستون جمع باشه
مرحله اول شروع ميکنيم
پارسال که نداريم
ما بايد امسال شروع کنيم
واقعا بايد اينکارُ بکنيم
همه حواستون جمع باشه
ده ثانيه تا پخش زنده وقت داريم
9-8-7-6-5-
ام سي ، سي جي، حرکت
يک حرکت
صدا ،حرکت
سلام به همگي
بخش ويژه انتخابات نمايندگان ،از شبکه اس بي سي تقديم حضورتون ميکنيم
کي در سال 2016 انتخاب ميشه؟>
حالا کي کمترين راي مياره
انتخابات هنوز داغ تر نشده
لطفا شبکه اس بي سي رو ببينيد ببينيد کي بيشترين راي رو مياره
کي ديدن راي ها تا الان سه در صد شده
در حال حاضر راي ها رو دارن ارائه ميدن
ميزان راي ها رو نشون بديد
نماينده جونگ اين جونگ تا الان 39% آرا راي آورده است
با 152,820 راي
آورده است
يه چيزي مشکل داره
کانگ سوک هو با 60.3% آرا
بالاتر از نماينده جونگ قرار داره
دونگ گي ، چي شده؟ - بله کارگردان -
مشکل چيه؟
چي شده؟ راي ها و اعداد
... راي ها و اعداد - تعداد آرا صحيحه -
شمارش آرا
در مجموع 100,550 راي
کانگ سوک هو 39.7 % راي آورده
جونگ اين جونگ تا کنون با 60.3 % راي اوله
سي جي پاک کن ، همين الان برش دار
چيکار ميکني؟ برش دار
بريم به مرکز جمع آوري راي ها نگاهي بندازيم
متاسفم
اشکالي نداره پيو ناري اشکالي نداره
براي هر کسي پيش مياد
استرس گرفتم برنامه زنده همينه
فراموشش کن
بايد اينو فراموشش کني
باشه؟ منم تو گذشته خيلي اشتباه کردم
حتي نميخوام يادم بياد
بهتره کارتُ درست انجام بدي دستيار کارگردان
خيلي گند زديم
= موقتا بسته ايم =
دوست دختر جونگ وون يکم اشتباه کرد
خوندن اعداد خيلي سخته چه برسه پخش زنده هم باشه
هواشين من کارشُ عالي انجام داد
معلومه از اين که گوينده گوم رد کرده اين دخترُ خيلي دوست داره
راجب چي حرف ميزني؟
اون جونگ وون خيلي بيشتر دوست داره
واقعا؟
يک ساعت از پايان راي گيري گذشت
بهتره يک نگاهي به صندوق راي گيري حوزه هاي انتخاباتي بندازيم
اول نماينده گانگ سو گو
گانگ سو سو گو در سه منطقه راي گيري شده است
که تا الان از مرز 40% راي هاش گذشته است
جدا ، ميخواي بميري
بازم يه اشتباه ديگه
بگرد به راست ، يالا
همونجا بمون ، تکون نخور
بياين يه نگاه به اين سه منطقه بکنيم
مشکل سي جي چيه؟
بذارينشون کنار هم
رئيس الانه که زنگ بزنه
مگه اين قرار نبود که برنامه اول بشه
با اين اوصاف رتبه آخر ميشيم
رقابت شديدي بين دو نامزدها در حال انجامه
جونگ اين جونگ در منطقه گيونگ جو با 75%آرا اوله
رئيس
به کي راي ميديد؟
به خاطر بي تجربه بودنش
از اشتباه اولش درس نگرفت
بله رئيس ، ميفهمم
پيو ناري
دارم از دستت ديوونه ميشم
ميگن پيو ناري از اخبار صبحگاهي اخراج ميشه
اگه يه دور ديگه اشتباه بکنه
خيلي عصبانيه
دارم ديوونه ميشم
همه حواستون جمع کنيد - بله رئيس -
پارت دوم که انتخابات سئولُ از شبکه اس بي سي شروع ميکنيم
برگه هاي راي خيلي سريع در حال شمارشه
تو ميتوني تو ميتوني
هر روز داري اخبار زنده ميگي
اين همه موقعيت ها خاص توي گزارش هواشناسي پيش اومد
تو ميتوني پيو ناري من ميتونم
تو ميتوني
پارت دوم که انتخابات سئولُ از شبکه اس بي سي شروع ميکنيم
هي ، منو ببين
منو ببين
گزارشگر لي معذرت ميخوام همش تقصير منه ،بايد چيکار کنيم
تمام اشتباهات پارت اول فراموش کن
تو همه اش داري به اشتباهات فکر ميکني
به خاطر همين از استرس داري ميلرزي
حتي نميتوني کاري که هر روز انجام ميدي رو انجام بدي نه چيزي ميبيني نه چيزي ميشنوي
تو ميتوني
پارت اولُ فراموش کن ناري
تو ميتوني ... باشه؟
ناري
صبر کن - گوش بده -
اگه يه اشتباه ديگه بکني سخت آسيب ميبيني
ميتوني از پس پارت دوم بربياي؟
عوضت کنم؟ @arirangfa_channel
ميخواي؟ @arirangfa_channel
بيا همينجا تمومش کنيم
تو ... نميتوني اخبار صبحُ از دست بدي
برو خونه
کارم که تموم شد منم ميام
زود ميام اونجا
براي اين اشتباه کوچيک داري خودتُ خيلي اذيت ميکني
... خيله خب ... ديگه بايد بريم روي آنتن
هي ، پيو ناري کجاست؟
انجام ميده يا نه؟ کجاست؟
از هر دو گوينده کلي شکايت داشتيم اين يه افتضاحه به تمام معناست
! هواشين - خداي من اين پسر -
دارم ديوونه ميشم
تا چند دقيقه ديگه ميريم روي آنتن
هونگ هيه وون ميخواستم بهت زنگ بزنم
ما بايد الان انجامش بديم
فقط يه اشتباه ديگه کلي توي دردسر ميافتيم
خب ، خب ؟ ميکروفن چک کنيم
پخش زنده منبع دردسره
بيا بهترين کارمون انجام بديم سونبه
درسته ،پارت دو ، شروع شد ، پارت دوم
خب ، بايد رتبه اول بياريم
سي ثانيه ديگه ميريم روي آنتن
دستيار کارگردان نميتوني کارت درست انجام بدي
سي جي بار اول اشتباه کرد
آخه ما چطور ميتونيم توي پخش زنده هواسمون به همه جا باشه
اول تعداد آرا هاست بعد درصدش اما اونها اول درصد ميارن
انتظار داريد بدون خوندن هم ما همه چيزُ درست بگيم
شما بوديد که اشتباه کرديد مسئوليتش هم بايد گردن شما باشه
5-4-3-2-1
پارت دوم که ويژه انتخابات سئولُ از شبکه اس بي سي شروع ميکنيم
پيو ناري
«تـرجـمه و زيـرنـويـس : نيلـوفـر2» @arirangfa_channel
اوه؟ چرا پيو ناري فقط توي پارت يک بود؟
چون اشتباه کرد؟
= چي يول =
آره چي يول
پسرم هنوز هستش
حتما دوست دختر جون وون به خاطر اشتباهش عوض کردن؟
چرا يکي ديگه اومد؟
چرا گوينده رو توي پارت دوم عوض کردن
اون عوضي
حالا که تو يکي ديگه رو جاش گذاشتي الان بايد نگران خودت باشي
اينجا دونگ جاک گو هست
توي دونگ جاک گو بيشترين شمارش آرا داشتيم
آمار به دست اومده از دونگ جاک گو تنها فقط يه درصد به راي هاي جونگ دانگ جونگ اضافه شده
چند دقيقه براي تبليغ داريم؟
خوبه ، پارت اولش تموم شد اين خوب بود
کارتون خوب بود سونبه
تو هم همينطور
مگه دوست دخترت نبود؟
فکر کردم عوض شدي اما هنوزم مثل سابقتي
تو اصلا عوض نميشي لي هوا شين
گزارشگر کي
وقتي پاي اخبار مياد وسط خانواده و دوست دخترت توي مقام دوم ميرن
از اونها غافل ميشي و بهشون آسيب ميزني
مگه چيکار کردم؟
هي ،هي،هي
کارت خوب بود هواشين کارت خوب بود هيه وون
خودمون از پارتهاي بعدي از پسش يرميايم تو ميتوني بري
پيو ناري
اصلا عوض نشدي ، لي هواشين.
وقتي پاي اخبار مياد وسط خانواده و دوست دخترت توي مقام دوم ميرن
از اونها غافل ميشي و بهشون آسيب ميزني
مگه چيکار کردم؟
حالت خوبه؟
خوبم
هي پيو ناري
تو عوضش کردي ،هان؟
تو بايد بس کني
پيو ناري از پس همه چيز بر مياد
اگه جلوش نميگرفتم همه چيز بيشتر بدتر ميشد
شايد اشتباهي ميکرد که نميتونست جبرانش کنه
الان ديگه ميدونه مسئوليت يک ساعت اخبار چقدر سنگينه
بعدا روش اثر بدي ميزاره
شايد امروز خيلي ناراحت شده باشه اما براي بعدش خيلي بهتره
تو خيلي چيزها رو نميدوني
خيلي چيزا رو من نميدونم؟
داري ميگي تو بهتر از من پيو ناري ميشناسي؟
حتي امروز وقتي اونُ ديدم داشت گريه ميکرد چون تو عوضش کردي
ميدونم اون درد و گريه اي که ميکرد به خاطر تو بود
بعد ميگي من چيزي نميدونم؟
بعد از اينکه گزارش فساد کمپاني داداشتُ دادي
ديدم که خانواده ات چه عذابي کشيدن
با رفتنت به تايلند چشماتُ روي همه چيز بستي
اما من ديدم چه عذابي کشيدن
الانم همون اتفاق دوباره ميافته
و همون بلا رو سر پيو ناري و جونگ شين مياري
تو خيلي خشک و بيرحمي
تو فکر ميکني اخبار تنها چيز مهم دنياست
نميبيني که چقدر به اطرافيانت آسيب ميزني
... آره
من اينجوري عشقمُ به جونگ شين و ناري نشون ميدم
ميبينم دردي که من بهشون بدم بهتر از درديه که بقيه بهشون بدن
اين ديدگاه بقيه مردمه
من به خاطر علاقه اي که به داداشم داشتم اينکارُ کردم
پيو ناري دوست دارم براي همينم گفتم بره
برام مهم نيست بقيه مردم درکم کنند يا نه احتياجي به درک کردنشونم ندارم
تنها کسي که توي دنيا منُ درک ميکرد تو بودي
فکر ميکردم واقعا دوستمي اما انگار اينطور نيست
شايد بگي که اين عشقه
اما وقتي به کسي درد ميدي درد ميکشه
تو فکر ميکني خيلي مردي اما تو فقط يه عوضي نامردي
چي؟
تو حتي نميتوني مثل يه مرد ولش کني براي همينه آويزونشي
هيچ وقت نميبخشمت اگه پيو ناريُ ازم بگيري
دوست داشتنت فقط بهش آسيب ميزنه
حتي اگه اينکار باعث آزارشم بشه .. اين بهش کمکي نميکنه
تو در جايگاه قضاوت کردن نيستي
اين همين دليليه که نميتونم پيو ناري رو بدم به تو
از پس پارت دوم برمياي؟
ميخواي بفرستمت بري؟
بيا همينجا تمومش کنيم
مگه قرار نبود دوساعت باهات باشه؟ چرا فقط يک ساعت بودي؟
نميخواي حرف بزني؟
عصباني؟
چي يول
با عصبانيت
بيشتر ميترسم و استرس ميگيرم نبايد عصباني شم
چرا حالا که دوست دخترتم يکم بهم آسون نميگيري
بايد عصباني بشم؟
دوست دختر؟
هيچي نيست ، برو سر درست - باشه -
آره
اينجوري ميتونيم ميزان بيننده رو ببريم بالا
چطوره؟ بد نيست هان؟
... ميفهمم ، اما
احساس ميکنم اگه اينکارُ نکنم الانه که ديوونه بشم
کمکم کن بيام بيرون ميتوني
مثل همون کاري که آخرين بار انجام داديم
اينجوري؟ - متفاوته -
سرآشپز چي گفت؟ باهات قرار ميزاره؟
نياز نيست بدوني
صبر کن ، اين دفتر منه و الانم تو جلسه ايم
چرا آرزو کردي ازدواج کني
وقتي داشتي شمع کيک منو فوت ميکردي
قرمز سرآشپزُ خيلي دوست داره پدر فوق العاده اي ميشه
دلم ميخواد يه خانواده خوب قرمز داشته باشه
الان با مردي هستي رئيس بانگ؟
فقط قرار گذاشتيد؟ يا داري قرار ميزاري؟
منظورت چيه؟
تو اگه کسي ميخواي حتما بايد ازدواج کني
چرا خودت دوباره ازدواج نميکني؟
مگه همون يه دفعه کافيت نبود
نگراني که بهت بگم از خونه بري؟
فکر ميکني پول اجاره خونه ندارم؟
از چيزي نميترسم
حالا که حرفش شد کي ميري؟
از اين به بعد لباسها رو من ميشورم
ظرفهارم ميشورم
چه چيزا ميگي تو ظرف و لباس ميشوري؟
اگه بهت بگم آشغال ها رو ببر بيرون ميتوني اينکارُ بدون مشکل انجام بدي
فکر نکنم
من يه گوينده ام که هميشه حقيقتُ ميگه
پس ، فقط با سرآشپز قرار بزار
ببين ميتوني بي ميل بودن جنسي سرآشپز حلش کني
تو جذابتر از مني
به نظر ميرسه سرآشپز ميتونه با زني باشه
ميتوني نگهش داري؟
!سلام
حالت خوبه؟
سلام سونبه
چيزي خورديد؟
ميدونستم همچين چيزي ميشه
پارت دوم بعد از رفتن تو رتبه اول شد
خوبه ، هان؟
... بيا بريم
باشه بريم قهوه بخوريم
برم لباسامُ عوض کنم
ممنون
... راجب ديروز
من فقط تنها کسي نبودم که اشتباه کرد
متاسفم ، گزارشگر لي
منو ببين
چيه؟
چرا ميخندي؟ داري ميترسونيم
چرا ازم ميترسي؟
حتي اگه هزار بار يا ده هزار بار با هم رامن بخوريم نبايد اين اتفاق بيافته
شوخي کردم چرا نميخندي؟
دفعه بعدي بهتر کارمُ انجام ميدم
واقعا ميخوام دفعه بعدي باهات کارمُ بهتر انجام بدم
هر چند ميدونم ديگه همچين اتفاقي نميافته
... نميدونم ديگه اصلا همچين اجازه اي بهم ميدي يا نه
اينقدر زل نزن بهم
کنارش بودن چه حسي داشت؟
تو باهاش قرار ميذاري اما شريک کاريش منم
ما بهتر بهم ميخوريم
من دوست دختر کاريشم
قبول نداري؟
اره ، قبول دارم توي کار به اندازه اش خوب نيستم
... اما
تا حالا رامني که توي کافه تريا گزارشگر لي پخته رو امتحان کردي
چي؟
خيلي خوشمزه اس
ميري خونه؟
نه
الان ، زمانش نيست @arirangfa_channel
منو ببين @arirangfa_channel
يالا
الان وقت خونه رفتن نيست
بشين
خيلي ازم متنفري؟ دلت ميخواد سر به تنم نباشه؟
تا اخبارت خيلي وقت نمونده ها
نميخواي بري؟
نميخواي بدوني واقعا دوست دارم يا نه؟
با اينکه دوست پسرتم ولي شريکمُ توي پارت دوم عوض کردم
نميخواي بدوني آدمم يا حيوونم؟
وقتي تو وسط برنامه رفتي
کل همکارا داشتن راجبش حرف ميزدن
دلت نميخواست بميري جا اينکه اومدي سرکار؟
پس ، چرا ازم عصباني نميشي؟
اينجوري حس ميکنم بهت نزديک نيستم
چرا بهم لبخند ميزني؟
تو حتي به يه پسر عوضي مثل من داري لبخند ميزني؟
داري خودتُ اينجوري ازم دور ميکني هان؟
ميخواي فرار کني؟
دعوا کن
بيا بريم
فقط بگو ميخواي دعوا بکني
خودتُ کنترل نکنُ داد بزن
چرا وقتي ميتونم بخندم بيخودي بايد عصباني بشم؟
نخند ،چرا ميخندي؟ ميگم چرا ميخندي؟
چرا تو عصباني شدي؟
تو الان از من عصباني ؟
عصباني چون من عصباني نيستم؟
آره من از عصباني نبودنت عصبانيم
دعوا کنيم - لطفا باهام دعوا کن -
دلم نميخواد دعوا کنم
چرا نميخواي دعوا کني؟ چـــــــــــــرا؟
هااان ، تو فکر ميکني لياقت دعوا کردنم ندارم
الان خودتُ نگه ميداري تا بعدا منفجر بشي؟
بشين
ارزش دعوا کردن نداره
اگه اين ارزش دعوا کردن نداره پس چي ارزش دعوا کردن داره؟
مگه اتفاقي که ديروز افتاد بزرگ نبود
جلوي کل کشور کلي خجالت زده ات کردم
اگه اين ارزش دعوا کردن نداره پس چي ارزش داره؟
پس سر چي بايد تا سر حد مرگ دعوا کنيم
ما در آينده کلي اتفاق هست که سرش دعوا کنيم
خيلي عاليه
کلي منتظر اتفاقات آينده ام که سرش دعوا کنيم
گزارشگر لي
بيا دعوا نکنيم
اينجوري بهتره
هي
به زودي بايد بري روي آنتن بهتره بري
نگرانم نباش و برو
ميدوني ساعت چنده؟
ديوونه شدي؟
ديگه گوشم نميده
خودم ميکنم
آماده اي؟
سلام بينندگان عزيز
اولين بخش خبر رو تقديمتون ميکنيم
آقاي پارک 60 ساله به خاطر قتل دوست دختر پسرش دستگير شد
با توجه به ممنوع شدن قرار گذاشتن به قرار گذاشتنشون ادامه ميدادن
اين جرم با خشونت همراه بوده
پسرش ميخواسته جلوي پدرشُ بگيره
گزارشگر آن سونگ گوک گزارش ميدهد
الان احساس بهتري دارم
رئيس بانگ؟ - بله -
اين براي بدنتون خوبه لطفا يکي بخوريد
حالت خوبه؟
معلومه خوب نيستي
با هواشين بهم بزن
چطور ميتونه به خاطر يه اشتباه دوست دخترشُ بذاره کنار
و يه دختر ديگه رو بياره بشونه جاش
واقعا که
باهاش قرار نذار تمومش کن
اون فقط ناراحتت ميکنه
با يکي ديگه قرار بذار
رئيس
واقعا دلم ميخواد يه آدم حرفه اي بشم
لطفا همه چيزُ بهم کامل ياد بديد
همه چيزُ يادم بديد
اين چه آهنگيه ديگه؟
تو هم ميخواي؟
نه ممنون
اون لپت چي ميخواي؟ - نه مرسي -
نميخواي عصباني بشي؟
شام ميخوري؟
رامن لطفا
برنج بود که چرا رامن پختي
اين دومين باريه که برات رامن پختم
وقتي ميخوري گوش کن
ميدوني فرق يه گزارشگر و سخنران چيه؟
احساسشون روي صحنه
تو نبايد هرگز احساستُ هنگام خوندن خبر نشون بدي
شايد برات زمان سخت تر باشه يه اشتباهاتي بکني
با توجه به سخنران ها تو تجربه کمتري روي صحنه داري
.... حتي اگه اشتباهي هم توي اخبار انتخاب کردي
کيمچي دارم ميخواي برات بيارم؟
بشين
اين الان مهم نيست
دليل اينکه توي ايستادن نميتوني درست فکر کني به خاطر نداشتن تمرينه
اول اين عادتُ براي خودت بزار هر روز روزنامه بخوني
هر دو نسخه صبح و عصر بخون
ديدم اصلا روزنامه نميخوني
اما منو ببين هميشه روزنامه ميخونم
اينکارُ نکن خب؟
باشه
مقاله هاي مشترک با ديدگاه هاي متفاوت.
اينجوري ديدگاه وسيع تري پيدا ميکني
وقتي اخبار صبح ميگي
تو فقط اخبار ميگي بدون اينکه اطلاعي راجبش داشته باشي
اين درست نيست
منظورت از نه چيه؟ دقيقا همينه
نميتونم اينو بخورم
از اين به بعد اينکارُ نکن
با توجه به خلاصه اخبار
بيننده ها ميتونند حدس بزنند که چي ميشه
بدون اينکه هيچ کنجکاوي راجب شنيدن اخبار داشته باشن
گزارشگر لي - ... از الان -
وقتي مينويسي هم بايد به تصوير فکر کني هم به عنوانش
همينطور حالت صورتت و خط گوينده
اين چهار مورد رعايت کني کار بي عيبي داري
فراموش نکن
تو اصلا بهم اعتماد نداري؟
هان؟
تو به خاطر دو اشتباهي که کردم ديگه بهم اعتماد نداشتي؟
چرا منو دَک کرديُ هيه وونُ آوردي
... اون
فکر کردي خيلي ضايع ميشم
بارها و بارها به خودم گفتم نبايد عصباني بشم
اما حالا که ميبينم
تقصير توئه که فکر کردي براي گويندگي خوب و سريع نيستم
من تنها کسي نبودم که توي پارت اول اشتباه کرد
باهات صادقم
نه ميتونم سرت داد بزنم يا ازت عصباني بشم
آره بهش فکر کردم که ممکنه چه حسي داشته باشي
دوست دخترتُ دک کردي بره
تظاهر کردم درکت ميکنم
نه واقعا درکت نميکنم
تظاهر کردن مشکله
من دوست دخترتم چرا بهم اعتماد نداري؟
پرتم کردي بيرون؟
از اينکه عصبانيتمُ بايد مخفي کنم ناراحتم
از اينکه آخرسرم احساساتم نشونت دادم واقعا خجالت ميکشم
راضي شدي؟
من هنوزم واقعا باورم نميشه که دوستم داري
تو خيلي راجب زندگي کاري و شخصيت صادقي
اگه بايد دعوا کنيم خب دعوا ميکنيم
اگه دعوا کنيم ميخواي بهم بزنيم
من از اين موضوع ميترسيدم
چرا گفتم ميخوام دعوا نکنيم
الان خوشحالي؟
فقط بايد حرفتُ ميزدي؟
بيا ازدواج کنيم؟
حالا کيمچيتُ بردار بيار
... وقتي اينجوري ميشي
... چرا وقتي عصباني ميشي و داد ميزني.
اينقدر برام خوشگل و جذاب ميشي؟
دو بار از اون هزار بار رامنُ خورديم
ميخوام برات هزار بار رامن بپزم
دارم ازت خواستگاري ميکنم
با من ازدواج کن
«تـرجـمه و زيـرنـويـس : نيلـوفـر2» @arirangfa_channel